Basic Fantasy Rollenspiel - eine kleine Aktualisierung für die deutsche Übersetzung der 3. Edition

Open source fantasy roleplaying with basicfantasy.org

Für die deutsche Übersetzung der 3. Edition (OGL) von Chris Gonnermans Basic Fantasy Roleplaying Game gibt es eine kleine Aktualisierung mit Korrekturen am alphabetischen Index, dem Inhaltsverzeichnis sowie in wenigen Tabelleneinträgen.
Alle Editionen von Basic Fantasy sind miteinander spieltischkompatibel und grundsätzlich verwendbar mit Modulen, Abenteuern und Erweiterungen ähnlicher Rollenspielsysteme.

Die aktualisierte Version wird im Downloadbereich auf basicfantasy.org verfügbar werden. Eine Version in tabletfreundlichem Layout ist im Showcasebereich verfügbar.

Bei Basic Fantasy handelt es sich um ein Open Source Projekt, bei dem die Spielmaterialien nicht nur als PDF, sondern auch in deren ODT-Quellformat zur Verfügung gestellt werden und die für eigene Zwecke angepasst und dann gedruckt werden können. Hinweise zu den Lizenzen OGL (Spielmaterialien für Basic Fantasy Editionen 1 bis 3) bzw. CC by-SA für Basic Fantasy 4th Edition sind in den Dokumenten entsprechend enthalten. 

Weitere Übersetzungen von Abenteuermodulen und weiteren Spielmaterialien sind in verschiedenen Sprachen auf der Downloadseite und deutschsprachig auch in diesem Forumthread zu finden. 

AutoWrite 65 - aufhören

AutoWrite 65 - aufhören, ald, 12. Januar 2025

Sprache ist merkwürdig, manche Worte sind es wert, sich zu merken, sie zu betrachten und mit ihnen zu spielen. Passen sie hierhin und dorthin? Wie ist wa herum? Weswegen, weshalb sagen wir Aufhören! und meinen Stop! und Lass' das! und nicht, was das Wort meint. 

Aufhören und zusehen und bemerken, wie wertvoll jedes Lächeln, jeder Atem, die gemeinsam lachend erzählten Geschichten, Fragen und Antworten und jeder Tanz, ob vereint oder lose im musikerfüllten Raum sind.

Ist das naiv, das Darüberfreuen? Ist es irgendwie anders als Darüberfreuen? Darüberfreuen ist darüberfreuen. Überdichfreuen.

Sprache ist so merkwürdig, wie die Menschen, die versuchen mit anderen Menschen zu sprechen.

Besser ist es, mit Sprache zu stolpern, als nicht zu sprechen. Besser ist es, das unaussprechliche zu erfahren, als es in stolprigen Worten zu fassen. Besser ist es, das eine so zu versuchen und dann ein weiteres mal anders, um zu verstehen und besser kennenzulernen.

Randnotiz zu einer Kaffeepausenvorlesung über Textsatz und Formatierung

Am 11. Dezember 2024 hielt ich eine Kaffeepausenvorlesung im Eingangsbereich der Universitätsbibliothek der JLU Gießen, die im Rahmen der sog. Coffee Lectures zu Keksen, Kaffee und Tee stattfand. Der YouTube-Kanal der UB Gießen stellt alle aufgezeichneten Kaffeepausenvorlesungen zum Ansehen bereit.

Thematisch ging es um die Schreibarbeit und genauer, um die Trennung von Textarbeit und der Arbeit an Textsatz und Formatierung.

Die Vorlesung ist als Appetithäppchen gedacht. Zu Lernen gibt's daran mindestens, sich in Verkaufsgesprächen vor bestimmten Fragen, zuckerhaltigem Gebäck sowie Kaffee und Tee inachtzunehmen. Wie in solchen Zauberveranstaltungen nicht unüblich, werden angebliche Geheimnisse der Geometrie herangezogen, um die Zuschauer zu verwirren und an der Nase herumzuführen, bis ihnen als Lösung für ihre herbeiphantasierten Probleme ein lockendes Angebot unterbreitet wird. Außerdem wird behauptet, für den Textsatz sei viel mehr Zeit und Arbeitsaufwand einzuplanen, als gemein üblich, und abgeschlossen wird dieser Behauptung zum Trotz mit einer Anekdote, die offenbart, daß der Textsatz tatsächlich doch in einer Nacht handzuhaben sei.

Mir machte die Sache so jedenfalls Spaß.

Die Vorlesungsfolien wurden mit beamer unter TeXstudio erstellt, als PDF-Datei ausgegeben und diese dann für die Präsentation genutzt.

2014 Same old songs

Im Oktober 2010 nahm ich innerhalb einer knappen Stunde ein improvisiertes, rohes und ungeschnittenes Album im Rahmen meines croon papillon Projekts auf. Die zugrundeliegende Stimmung während des Schaffensprozesses lässt sich eindeutig als Blues beschreiben. Der Titel Failing Your Expectations (and failing my expectations) ist für mich insofern auch Bluesmusik, obwohl weder Form noch Tonmaterial dafür sprechen, alsdass diese akute Stimmung zum Ausdruck gebracht wird. Das Bewusstwerden des wiederholten Scheiterns und Nichterfüllens von Erwartungen - immer und immer und immer und immer wieder.

Neben diesem Titel begleitete mich Eden Ahbezs Nature Boy durch das Jahr. Von dem Stück fertigte ich am 17. November 2014 eine deutsche Übersetzung.

Ein Junge war's;
ein mysteriöser Junge war's.
Man sagt, er streunte weit umher,
weit umher,
über Land und Meer.

Sein Herz war schwer
von Traurigkeit,
an Weisheit war er reich.

Und dann einmal,
begegnete ich ihm einmal.
Grad sprachen wir von allerlei Narretei,
da sagte er zu mir:
Zu lieben und geliebt zu sein
's das Größte!
Merk es Dir.

(deutsch von Alexander-Lars Dallmann)

Charlie Chaplins Smile spielte ebenfalls eine Rolle. Keine Übersetzung, dafür unzählige Variationen unterwegs, unter der Dusche und die beißende Erkenntnis, dass in den Text sowohl Erlösung als auch zynisches Maskenspiel gelesen werden kann. Wer nicht in der Stimmung ist, dem ist zum Lachen nicht zumute. Etwas später sicherlich. (Dazu empfehle ich die Lektüre von Otto Friedrich von Bollnows Wesen der Stimmungen.)

Mark Knopflers True love will never fade bezeugt mit dem Titel zwar die Gewissheit, dass wahre Liebe nicht vergeht, die Erfahrung offenbahrt aber, dass Beziehungen trotzdem scheitern können. John Hartfords Gentle on my Mind ist eines meiner Lieblingsstücke von Elvis Presleys Memphis Record und seit letztem Jahr fester Bestandteil meines Repertoires. Genauso wie Dave Matthews Gravedigger und Town van Zandts Tecumseh Valley. Die etwas leichtherzigeren Stücke King of the Road und Houston (für das ich eine deutsche Übersetzung mit dem Titel Gießen schrieb) ebenfalls.

Textarbeit und Komposition eigener Stücke sind gerade mit dem Projekt Hamburch-Berlin (über Gießen), das der Hamburger Arne Niemann mit mir im Herbst 2014 begonnen hat, aktuell geworden. Zwei kleine Auftritte gab es bereits. Mehr dazu an anderer Stelle.


croon papillon, creative commons und YouTube

Ein paar YouTuber machten sich die creative commons Lizenz der croon papillon Aufnahmen zunutze und verwenden verschiedene Titel als Soundtrack für ihre Videos. Das ist zum einen im Sinne des Erfinders und zum anderen gefällt es mir, zu sehen, welche Art Videos damit ergänzt werden.